Freya Ridings - I Can’t Hear It Now (from Arcane Season 2) 가사해석

https://youtu.be/uz1mjoGk1Yg

 

 

 지키지 못한 당신을 위해

 

There is an ocean so dark down below the waves

파도 아래 너무 어두운 바다가 있어
Where you watch while these dreams gently float away

거기서 이 꿈들이 부드럽게 떠내려가는 걸 바라보고 있어
And there is a silence so soft it's only memory

너무 부드러워 기억에만 남는 침묵이 있어
Like the way your voice always sounds when you sing to me

나에게 노래해 줄때 네 목소리가 항상 들리는 것처럼

But I can't hear it now

하지만 지금은 들리지 않아
Just tell me how to keep breathing while pretending I’m not drowning

내가 익사하지 않은 척 하며 숨을 쉬는 법을 알려줘
I don’t know if I could

내가 그럴수 있을지 모르겠지만

I watched a door close for good

(관의) 문이 영원히 닫히는걸 봤어
‘Cause I couldn’t keep it open

내가 그걸 열어두지 못했기 때문이야

I just watched as the door closed for good

문이 영원히 닫히는걸 그저 지켜만 봤어
‘Cause I couldn’t keep it open

내가 그걸 열어두지 못했기 때문이야

Just tell me how to keep breathing while pretending I’m not drowning

내가 익사하지 않은 척 하며 숨을 쉬는 법을 알려줘
I don’t know if I could

내가 그럴수 있을지 모르겠지만
I watched a door close for good

(관의) 문이 영원히 닫히는걸 봤어
‘Cause I couldn’t keep it open

내가 그걸 열어두지 못했기 때문이야

 

이 부분 연출이 케이틀린을 제외한 모든게 흑백이고 어머니의 죽음을 애도하기 위한 꽃만 보라색이라 더욱 케이틀린의 마음이 느껴졌다

연출이 미쳤어